0
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Vertaling: copypastedev

1
00:00:06,960 --> 00:00:09,440
*donkere muziek*

2
00:00:33,640 --> 00:00:36,240
* Lied: "Mijn God heeft een telefoon"
Door Aaron Frazer *

3
00:00:36,280 --> 00:00:38,760
*zachte, zorgeloze popmuziek*

4
00:00:50,200 --> 00:00:54,080
♪ Als ik een kleine herinnering nodig heb

5
00:00:55,000 --> 00:00:58,880
Als mijn benen de weg niet kunnen vinden

6
00:00:59,840 --> 00:01:03,800
Als ik zwaar word van mijn lasten

7
00:01:04,560 --> 00:01:08,520
Als mijn rug moe en gebogen is

8
00:01:10,720 --> 00:01:13,640
Ik heb deze vragen die ik heb verzameld

9
00:01:14,600 --> 00:01:18,160
Brengt het antwoord naar mijn oor

10
00:01:18,960 --> 00:01:23,720
Omdat mijn God een telefoon heeft

11
00:01:25,520 --> 00:01:28,320
Ik hoor je 's morgens bellen

12
00:01:30,200 --> 00:01:33,240
Mijn God heeft een telefoon

13
00:01:35,040 --> 00:01:37,840
Ik hoor je een waarschuwing schreeuwen... ♪

14
00:01:38,840 --> 00:01:41,040
*gedempt gerommel*
*korte kreun*

15
00:01:42,520 --> 00:01:45,000
* Donkere muziek
overlays zachte popmuziek. *

16
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
* Een vrouw ademt zwaar. *

17
00:02:21,400 --> 00:02:23,400
* Vrouw kreunt van lust
en lacht. *

18
00:02:25,200 --> 00:02:27,400
* donkere ritmische bas *

19
00:02:32,120 --> 00:02:33,760
(ademloos) Mijn liefste, alsjeblieft.

20
00:02:34,520 --> 00:02:35,720
Alsjeblieft.

21
00:02:35,880 --> 00:02:38,000
*donkere muziek*

22
00:02:38,040 --> 00:02:39,640
Blijf alsjeblieft volkomen kalm.

23
00:02:40,200 --> 00:02:41,600
ik...

24
00:02:45,320 --> 00:02:47,320
*beverige hoge stem*

25
00:02:52,600 --> 00:02:54,840
Mijn liefste, alsjeblieft.
Blijf alsjeblieft volkomen kalm.

26
00:02:54,880 --> 00:02:56,960
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! Nee!

27
00:02:57,120 --> 00:02:59,520
(De man schreeuwt.)
- (schreeuwt) Nee, alsjeblieft!

28
00:02:59,560 --> 00:03:02,480
Houd op! Houd op! Ik, nee!
Nee, lu...

29
00:03:02,520 --> 00:03:04,320
*De vrouw schreeuwt. *

30
00:03:06,040 --> 00:03:07,600
Ik, nee...

31
00:03:11,000 --> 00:03:13,480
*diepe donkere stemmen*

32
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
*Ik ben buiten adem. *

33
00:03:24,960 --> 00:03:26,760
* Schreeuwen. *

34
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
* De schreeuw echoot. *

35
00:03:45,080 --> 00:03:47,560
* donker
zwoele strijkersmuziek *

36
00:04:07,280 --> 00:04:09,760
*opstijgende donkere bas*

37
00:04:13,400 --> 00:04:15,520
* Grommend kreunen. *

38
00:04:20,320 --> 00:04:22,320
* Ademhalen in paniek. *

39
00:04:23,080 --> 00:04:25,280
* Kraaien vertrekken
en schreeuwt. *

40
00:04:27,560 --> 00:04:30,040
*transcendente donkere muziek*

41
00:04:49,360 --> 00:04:51,360
*Alarmgeluid*

42
00:04:51,400 --> 00:04:53,400
* Angstig hijgen. *

43
00:04:58,160 --> 00:05:00,480
Verdomme, verdomd, verdomd. Verdomme.

44
00:05:00,520 --> 00:05:02,320
*geagiteerd mompelt*
Het spijt me!

45
00:05:03,600 --> 00:05:06,080
* coole rockmuziek *

46
00:05:13,160 --> 00:05:16,120
Ga weg. Ga weg, ga weg, ga weg.
Verdomme. Verdomme.

47
00:05:17,040 --> 00:05:18,600
Het spijt me.
- Je bent laat.

48
00:05:18,640 --> 00:05:22,240
Ik weet. Maar slechts 15 minuten.
- (sarcastische lach) Precies, ja.

49
00:05:23,240 --> 00:05:25,040
Geef me een kans, alsjeblieft.

50
00:05:28,400 --> 00:05:31,840
Vertel me dan waarom
Je wilt hier stage lopen.

51
00:05:33,000 --> 00:05:35,920
Omdat jouw kinderkamer
verbonden aan een kindertehuis.

52
00:05:35,960 --> 00:05:38,360
OK.
- Ik ben daar opgegroeid.

53
00:05:40,360 --> 00:05:42,720
En ik weet wat kinderen nodig hebben:

54
00:05:42,760 --> 00:05:44,760
Iemand die er voor hen zal zijn.

55
00:05:44,800 --> 00:05:46,560
En ik wil die persoon zijn.

56
00:05:47,760 --> 00:05:50,200
Maar voor een stage
Je bent behoorlijk oud.

57
00:05:50,240 --> 00:05:52,240
Nou, ik heb alleen maar tijdelijke banen gehad.

58
00:05:52,280 --> 00:05:53,920
Gastronomie, fietskoerier...

59
00:05:54,080 --> 00:05:56,280
Ja, en ze is 16 jaar oud
Je bent gestopt met school.

60
00:05:56,440 --> 00:05:58,080
Je hebt geen middelbareschooldiploma nodig.

61
00:05:58,120 --> 00:06:00,160
Het heeft het niet nodig,
maar onze sollicitanten

62
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
Hij heeft echt goede schooldiploma's.

63
00:06:03,200 --> 00:06:05,920
Ja. En de oude vrouw was te laat.

64
00:06:05,960 --> 00:06:08,000
Hoe?
- Ja.

65
00:06:08,040 --> 00:06:09,800
Dit is wat jij denkt.

66
00:06:09,840 --> 00:06:11,880
je wilt iemand zoals ik
Je wilt het helemaal niet.

67
00:06:11,920 --> 00:06:14,840
Wat bedoel je?
- Dit is niet mijn eerste sollicitatie.

68
00:06:15,000 --> 00:06:16,880
Je wilt zo'n kleine muis,

69
00:06:16,920 --> 00:06:19,920
met kleurpotlood en vierkant
Laat hem het onderstrepen.

70
00:06:19,960 --> 00:06:23,360
En over de kinderen hier
heb geen idee. Wat ze nodig hebben.

71
00:06:24,320 --> 00:06:25,960
Ben je klaar?

72
00:06:26,760 --> 00:06:27,960
Ja.

73
00:06:29,560 --> 00:06:31,040
Prettige dag.

74
00:06:31,600 --> 00:06:33,920
Julius,
Je bent je rugzak vergeten.

75
00:06:41,040 --> 00:06:42,320
Neuken.

76
00:06:44,120 --> 00:06:46,600
*rustige melancholische popmuziek*

77
00:06:59,320 --> 00:07:00,800
Hoe was het?

78
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
*frustratie vechtende geluiden*

79
00:07:22,600 --> 00:07:24,800
(Flynt) Hé, ze zijn zo stom, maat.

80
00:07:26,440 --> 00:07:29,880
Ik wens je alle kinderen op deze wereld toe
Ik zou babysitten. Ik zweer het.

81
00:07:31,560 --> 00:07:33,040
Zo.

82
00:07:33,840 --> 00:07:36,760
Jij ook soms
alles kan anders zijn

83
00:07:36,800 --> 00:07:38,960
denk je niet?

84
00:07:40,160 --> 00:07:42,800
Was ik maar op tijd gearriveerd?

85
00:07:42,840 --> 00:07:44,400
Later?

86
00:07:44,440 --> 00:07:47,160
Als kleuterleidster
Zou jij tot het einde van je leven gelukkig zijn?

87
00:07:48,760 --> 00:07:50,520
Ik weet het niet, misschien.

88
00:07:54,280 --> 00:07:55,760
Kom op.

89
00:07:59,720 --> 00:08:01,840
Dan vind je natuurlijk wel wat.

90
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
(Flynt) Knip het uit.
- Precies.

91
00:08:05,000 --> 00:08:06,880
Kom hier.
- Is het niet?

92
00:08:10,160 --> 00:08:12,160
* Soma zucht tevreden. *

93
00:08:19,800 --> 00:08:21,920
*zinderende muziek*

94
00:08:42,040 --> 00:08:44,160
*Er wordt op de deur geklopt. *

95
00:08:45,160 --> 00:08:47,160
*Er gaat een deur open. *

96
00:08:52,000 --> 00:08:53,280
Hoi.
- Hoi.

97
00:08:54,080 --> 00:08:56,960
(zacht) Hoe gaat het met je? Oh lieverd.

98
00:09:02,760 --> 00:09:05,920
Ik wilde dit echt.
- Ik weet.

99
00:09:07,000 --> 00:09:09,600
God waarom altijd
Moet ik het verpesten?

100
00:09:09,640 --> 00:09:11,440
Ik zou daar heel goed passen.

101
00:09:12,480 --> 00:09:13,560
Moet ik je knuffelen?

102
00:09:22,880 --> 00:09:24,560
Soma?
- Hm?

103
00:09:28,400 --> 00:09:30,200
Je belt weer, nietwaar?

104
00:09:30,960 --> 00:09:33,600
Soma, je hebt beloofd dit te stoppen.

105
00:09:34,640 --> 00:09:35,800
Wat...

106
00:09:36,840 --> 00:09:38,320
Jij... (zucht)

107
00:09:38,880 --> 00:09:41,160
Zelfs een detective
heb je het bewaard?

108
00:09:42,720 --> 00:09:44,840
Hoe kun je dit betalen?

109
00:09:46,680 --> 00:09:49,280
Accepteer het nu alsjeblieft...
- (boos) Wat?

110
00:09:50,600 --> 00:09:54,040
Je hebt je moeder gevonden.
- (sarcastisch) Ja. Gefeliciteerd.

111
00:09:54,680 --> 00:09:56,200
Een heel verdrietige vrouw

112
00:09:56,240 --> 00:10:00,200
drie uur met hem
Ik kon niets zeggen.

113
00:10:00,240 --> 00:10:03,440
Ja, het was voor jou.
Misschien is het bij mij anders.

114
00:10:04,120 --> 00:10:06,560
Misschien zorgt mijn moeder voor mij

115
00:10:06,600 --> 00:10:08,120
en hij heeft spijt van zijn beslissing.

116
00:10:08,160 --> 00:10:10,560
Misschien heb ik een echt gezin.

117
00:10:17,960 --> 00:10:19,800
* Soma zucht. *

118
00:10:19,840 --> 00:10:21,080
Het spijt me.

119
00:10:28,600 --> 00:10:30,800
Annuleer dit detectivegedoe.

120
00:10:33,000 --> 00:10:35,680
wat er de vorige keer is gebeurd
weet je

121
00:10:36,560 --> 00:10:39,040
*donkere deprimerende muziek*

122
00:10:46,760 --> 00:10:49,000
Ik wil mijn bestelling annuleren.

123
00:10:49,640 --> 00:10:50,920
OK.

124
00:10:51,560 --> 00:10:53,360
Maar het is een schande voor jou.

125
00:10:54,360 --> 00:10:56,160
Wacht even, wat bedoel je?

126
00:11:00,880 --> 00:11:02,640
Jouw babyboxfoto:

127
00:11:02,680 --> 00:11:05,040
Ik heb dit eens nader bekeken.

128
00:11:05,200 --> 00:11:07,800
Ik doe dit al meer dan 20 jaar
Ik kijk dichterbij.

129
00:11:09,720 --> 00:11:13,040
Dan moet je het gemerkt hebben
kleine bocht hier

130
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
op de voorraad.

131
00:11:18,880 --> 00:11:20,280
Ja, en dan?

132
00:11:20,760 --> 00:11:23,280
Ik haalde er een paar afbeeldingen en symbolen uit

133
00:11:23,320 --> 00:11:25,720
en ik zocht naar varianten hierop.

134
00:11:26,280 --> 00:11:28,280
Veeg naar links.

135
00:11:29,320 --> 00:11:32,440
Kaltenoogkliniek voor mij
Het lijkt een onderdeel van het logo.

136
00:11:35,200 --> 00:11:38,160
Kalten-wat?
-Kaltenoog. Noordzee-eiland.

137
00:11:39,800 --> 00:11:41,600
Tablet, alstublieft.

138
00:11:43,200 --> 00:11:44,520
(contemplatief) Ja.

139
00:11:47,800 --> 00:11:49,840
Dus wat gebeurt er nu?

140
00:11:50,520 --> 00:11:53,120
Aangezien u zojuist de bestelling heeft geannuleerd,

141
00:11:53,160 --> 00:11:54,960
er zal niets gebeuren.

142
00:11:55,800 --> 00:11:57,560
In ieder geval voor mij.

143
00:12:06,880 --> 00:12:08,400
(vrolijk) Hé!

144
00:12:08,560 --> 00:12:11,440
Wilt u bij ons dineren?
Ik wilde het vragen.

145
00:12:11,480 --> 00:12:15,360
Flynt is echt walgelijk
Hij kookte een quinoacurry.

146
00:12:15,520 --> 00:12:17,560
(Flynt, beledigd) Broeder!
- Ga je?

147
00:12:18,360 --> 00:12:20,480
Hoi Soma,
Curry is absoluut legendarisch.

148
00:12:20,520 --> 00:12:22,920
Natuurlijk smaakgevoel

149
00:12:22,960 --> 00:12:24,840
Tenzij je het verpest hebt met diepvriespizza.

150
00:12:25,560 --> 00:12:27,600
Jij, eh, Soma gaat weg.

151
00:12:29,120 --> 00:12:31,240
(verrast) Oké. Waarheen?

152
00:12:33,960 --> 00:12:35,440
Kaltenoog.

153
00:12:36,240 --> 00:12:39,200
Kalteno... Hoe...
Waar heb je dit vandaan?

154
00:12:40,360 --> 00:12:42,880
Ehm, ik had gewoon vakantie nodig.

155
00:12:45,000 --> 00:12:46,720
Dat is geweldig.

156
00:12:46,760 --> 00:12:49,120
Zee, strand, frisse lucht.

157
00:12:49,160 --> 00:12:52,240
Jij hebt het ook nodig.
* Paula lacht zwakjes. *

158
00:12:53,600 --> 00:12:54,920
Nee, nee, nee.

159
00:12:56,520 --> 00:13:00,120
(vastbesloten) Ik ga alleen.
- (Flynt) Hè? Van waar?

160
00:13:00,280 --> 00:13:02,480
Soma, als je weggaat,
wij komen ook.

161
00:13:02,520 --> 00:13:04,320
Flynt, we nemen je busje.

162
00:13:06,520 --> 00:13:09,000
*zware snaargeluiden*

163
00:13:27,360 --> 00:13:29,360
*hoge brom*

164
00:13:29,400 --> 00:13:30,880
* Soma kreunt. *

165
00:13:37,080 --> 00:13:39,200
*Hij ademt zwaar. *

166
00:13:47,920 --> 00:13:50,400
*donkere mysterieuze muziek*

167
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
* Speelt zorgeloze popmuziek. *

168
00:14:08,320 --> 00:14:10,320
*Mompelt Paula. *

169
00:14:13,560 --> 00:14:15,680
Oh nee,
Wat willen ze nu van ons?

170
00:14:16,560 --> 00:14:19,400
* Flynt kreunt geïrriteerd. *
(Paula) Wat is dit in vredesnaam?

171
00:14:25,640 --> 00:14:27,280
Oh nee.

172
00:14:28,600 --> 00:14:30,680
Hallo.
- Hallo.

173
00:14:35,920 --> 00:14:38,600
Rijbewijs en kentekenbewijs,
alsjeblieft.

174
00:14:39,000 --> 00:14:41,440
Van waar?
Wij hebben niets verkeerd gedaan.

175
00:14:43,640 --> 00:14:45,640
En identiteitskaarten.

176
00:14:48,400 --> 00:14:50,840
(zucht) Hebben zij het recht om dit te doen?

177
00:14:52,480 --> 00:14:54,680
Iedereen, stap uit het voertuig, alstublieft.

178
00:14:59,040 --> 00:15:00,880
(Flynt, sarcastisch) Zeker.

179
00:15:03,360 --> 00:15:05,160
Wauw, die man heeft een slechte adem, maat.

180
00:15:11,240 --> 00:15:12,880
*donkere bas*

181
00:15:17,960 --> 00:15:19,760
* Soma kreunt. *

182
00:15:22,840 --> 00:15:24,840
*stikte adem*

183
00:15:28,640 --> 00:15:31,120
*beverige donkere stemmen*

184
00:15:50,440 --> 00:15:52,760
Hé, is alles in orde?
- (uitgeput) Ja.

185
00:15:54,600 --> 00:15:56,160
Laat mij iets te drinken halen.

186
00:15:56,200 --> 00:15:58,400
Ik denk dat het niet goed is.
- Ja.

187
00:15:59,960 --> 00:16:02,920
Weet je het zeker? op het voorhoofd
Er is letterlijk zweet.

188
00:16:04,080 --> 00:16:06,480
Is alles in orde?
Kan ik iets voor je doen?

189
00:16:07,240 --> 00:16:09,600
Omdat je zo'n vriend bent
En jij bent de assistent, nietwaar?

190
00:16:09,760 --> 00:16:11,480
Je hebt een strafblad.

191
00:16:12,640 --> 00:16:15,040
Diefstal, schade aan eigendommen.
*Meeuw schreeuwt*

192
00:16:19,080 --> 00:16:21,560
*donkere zwoele strijkersmuziek*

193
00:16:32,440 --> 00:16:34,440
*Meeuwen schreeuwen. *

194
00:16:45,120 --> 00:16:47,160
*donkere stemmen*

195
00:16:56,880 --> 00:16:59,360
Hé! Blijf uit de buurt van dieren.
- (Flynt) Broer.

196
00:16:59,400 --> 00:17:00,880
Verdomme!

197
00:17:01,960 --> 00:17:03,680
Dat we dit hebben gedaan?
denk je?

198
00:17:03,840 --> 00:17:05,320
(Commissaris) Wat?

199
00:17:05,840 --> 00:17:07,960
Kom op, doe het op slot.
Dokter Bel Dreyer.

200
00:17:08,000 --> 00:17:10,600
Voordat ik van gedachten verander
ga weg hier.

201
00:17:10,640 --> 00:17:12,320
Beweging.
- U beveelt, meneer.

202
00:17:28,520 --> 00:17:31,000
*donkere deprimerende muziek*

203
00:18:07,200 --> 00:18:09,320
Zoet, toch?
-Mhm.

204
00:18:12,240 --> 00:18:14,200
(Flynt) Heb je alles?
- Ja.

205
00:18:15,840 --> 00:18:17,560
* De hond gromt en blaft. *

206
00:18:19,680 --> 00:18:21,200
Hoi! Op zijn plaats!

207
00:18:23,920 --> 00:18:25,920
*gaat door met blaffen*

208
00:18:28,920 --> 00:18:30,760
(hard) Laska, hé!

209
00:18:30,800 --> 00:18:31,840
Vertrekken.

210
00:18:32,000 --> 00:18:34,800
* Laska gromt. *
Hij heeft het helemaal op jou gemunt.

211
00:18:36,520 --> 00:18:38,960
Het spijt me.
Kom op, stap in.

212
00:18:39,120 --> 00:18:41,800
Maar toch, van de politie van vroeger
beter, toch?

213
00:18:42,920 --> 00:18:45,120
Het spijt me, ik weet het
Elke hondeneigenaar zegt dit:

214
00:18:45,160 --> 00:18:46,640
maar dat doet hij nooit.

215
00:18:46,680 --> 00:18:47,720
ik.
- Paula.

216
00:18:47,880 --> 00:18:49,360
Hallo, ik ben blij.

217
00:18:49,880 --> 00:18:51,480
Vliegen, hallo.
- Mijn partner.

218
00:18:51,640 --> 00:18:53,120
Kathrin.
- Hallo.

219
00:18:53,640 --> 00:18:55,120
Welkom.

220
00:19:00,200 --> 00:19:02,560
Broeder, zojuist met die meeuwen
wat is er gebeurd?

221
00:19:02,720 --> 00:19:06,160
Is dit vogelgriep of zo?
- Ja, zeker.

222
00:19:06,320 --> 00:19:09,000
Jij bent ook behoorlijk bleek.
- Ben ik?

223
00:19:09,160 --> 00:19:11,880
(donker) Ja.
- Ik denk dat ik symptomen heb.

224
00:19:11,920 --> 00:19:15,440
(boos) Oh, Flynt. Laat mij gaan.
- (zoals het theater) Paula! Paula!

225
00:19:15,480 --> 00:19:16,960
Dat is oké.

226
00:19:17,120 --> 00:19:19,200
OK.
- OK.

227
00:19:19,240 --> 00:19:20,960
Boven. Til dit op.

228
00:19:21,000 --> 00:19:23,320
We kunnen niet tegelijkertijd optrekken.

229
00:19:23,480 --> 00:19:25,240
Je moet het van bovenaf vasthouden.
- Nee.

230
00:19:25,280 --> 00:19:26,760
Ja.
*Paula kreunt. *

231
00:19:26,800 --> 00:19:29,240
Als jij ook optrekt
Dit zal niet werken.

232
00:19:29,280 --> 00:19:31,520
(Flynt) Ik heb veel tenten opgezet.

233
00:19:31,560 --> 00:19:33,760
Ik moet weer gaan. Doei.

234
00:19:34,520 --> 00:19:36,520
Haha? Wat? Waar gaat het nu heen?

235
00:19:37,600 --> 00:19:38,640
Ik heb geen idee.

236
00:19:40,800 --> 00:19:43,280
*spirituele muziek*

237
00:20:13,680 --> 00:20:16,280
(Vrouw) Deze informatie
wij kunnen het u niet geven.

238
00:20:16,440 --> 00:20:18,520
Maar wie is hier
ze is bevallen van een kind

239
00:20:18,560 --> 00:20:20,960
Je moet het bewaard hebben.

240
00:20:21,000 --> 00:20:22,800
Alsjeblieft, ik heb alleen een naam nodig.

241
00:20:22,840 --> 00:20:25,760
Wij gegevensbescherming
Wij zijn gebonden aan de regelgeving.

242
00:20:26,360 --> 00:20:28,160
* Soma zucht. *

243
00:20:29,760 --> 00:20:30,960
Alsjeblieft.

244
00:20:31,560 --> 00:20:34,280
Sinds ik kan denken
Ik ben op zoek naar mijn moeder.

245
00:20:34,880 --> 00:20:36,920
Kunt u geen uitzondering maken?

246
00:20:38,520 --> 00:20:40,320
Welk jaar zei je dat het was?

247
00:20:41,040 --> 00:20:42,240
2002.

248
00:20:42,400 --> 00:20:44,520
Wij hebben het toen niet gedigitaliseerd.

249
00:20:44,680 --> 00:20:48,040
De bestanden staan ​​in het onderstaande archief.
Ik kan je daar niet binnenlaten.

250
00:20:50,760 --> 00:20:52,560
Enige kans?

251
00:20:53,160 --> 00:20:56,640
U kunt een aanvraag indienen,
maar het duurt een paar weken.

252
00:20:56,800 --> 00:20:58,360
Maar ik ben nu hier.

253
00:20:58,400 --> 00:21:02,080
Eerlijk gezegd, hoeveel is dit?
Ik weet niet of het succesvol zal zijn.

254
00:21:02,800 --> 00:21:04,280
Ik ben verdrietig.

255
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
* Soma haalt diep adem. *

256
00:21:09,800 --> 00:21:13,120
Omdat ik kan bedenken waar vandaan
Ik probeer te vinden waar ik vandaan kom.

257
00:21:13,280 --> 00:21:16,000
En nu zal ik het nooit weten
Omdat je zo koppig bent?

258
00:21:16,040 --> 00:21:18,280
Wat? echt voor jou
Ik wil graag helpen.

259
00:21:18,440 --> 00:21:20,080
Echt?
- Ja.

260
00:21:20,240 --> 00:21:23,720
Breng me dan naar de bestanden.
- Ik kan dit niet, begrijp je?

261
00:21:23,880 --> 00:21:26,200
Help mij dan
Zeg niet wat je wilt.

262
00:21:26,240 --> 00:21:28,440
Zeg me gewoon dat ik moet oprotten.

263
00:21:28,600 --> 00:21:30,600
Oké, ik bel nu de politie.

264
00:21:41,360 --> 00:21:42,840
Verdomme.

265
00:21:49,520 --> 00:21:51,000
*piep*

266
00:21:54,000 --> 00:21:55,560
*mechanische brom*

267
00:21:57,600 --> 00:22:00,080
*mysterieuze muziek*

268
00:22:02,520 --> 00:22:04,160
(rustig) Fuck, lieverd.

269
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
*Soma kreunt vol walging. *

270
00:22:40,320 --> 00:22:42,880
2000... 2001... Hier.

271
00:22:46,920 --> 00:22:50,200
Braunert, Koch, Müller, Roth...
Nee, nee, nee, nee.

272
00:22:54,800 --> 00:22:57,200
*piep*
*Er gaat een deur open. *

273
00:22:58,480 --> 00:23:00,320
(Vrouw, luid) Hallo?

274
00:23:00,360 --> 00:23:02,560
Hallo, je bent hier
Ik weet het.

275
00:23:03,200 --> 00:23:05,400
En mijn sleutelkaart
dat je het hebt.

276
00:23:07,120 --> 00:23:09,240
aan jou nu
Ik geef het nog één kans.

277
00:23:10,960 --> 00:23:14,080
(zucht) Dit is echt belachelijk.
Ga nu naar buiten!

278
00:23:16,400 --> 00:23:19,720
Oké, wat je maar wilt. Dan jij
Ik hoop dat je plezier hebt.

279
00:23:29,520 --> 00:23:31,520
*Jingle*

280
00:23:32,320 --> 00:23:34,040
(Man) Dit zijn de laatste.

281
00:23:34,200 --> 00:23:35,680
(Kathrin) Oké.

282
00:23:39,120 --> 00:23:41,920
Dank je, Frank.
Tot volgende week.

283
00:23:42,080 --> 00:23:44,640
* donker
kakofonische snaargeluiden *

284
00:23:49,680 --> 00:23:51,240
Dank je. Tot ziens.
- Tot ziens.

285
00:24:14,040 --> 00:24:16,800
Laska uit voorzorg
Ik nam het mee naar de hut

286
00:24:16,840 --> 00:24:18,440
en ik heb het aangesloten.

287
00:24:19,120 --> 00:24:22,680
Ik begrijp dit helemaal niet.
Provoceerden ze hem op de een of andere manier?

288
00:24:23,560 --> 00:24:25,360
Ik heb geen idee wat daar in zit.

289
00:24:27,760 --> 00:24:29,560
Dus wat deed dit?

290
00:24:31,840 --> 00:24:36,040
Ik heb alle aanbiedingen vergeleken.
Frank geeft de beste prijzen.

291
00:24:37,400 --> 00:24:40,880
En dat we daarop besparen
Dr. Wij investeren in sessies bij Höfer.

292
00:24:43,360 --> 00:24:45,920
Ja, maar dat is het nu ook
op weg naar constructieve duidelijkheid

293
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Hij zei dat het tijd was.

294
00:24:50,520 --> 00:24:52,200
Dat wil zeggen, tenzij je dat wilt.

295
00:24:52,240 --> 00:24:54,800
Wij hoeven dit niet te doen.
- Nee. Natuurlijk doen we dat.

296
00:24:55,840 --> 00:24:59,280
Ik bedoel, dat is al lang geleden en...

297
00:25:01,600 --> 00:25:03,080
Weet je het zeker?
- Ja.

298
00:25:13,880 --> 00:25:16,880
(zucht) Dan jij echt
Ik zou kunnen doden.

299
00:25:18,240 --> 00:25:19,720
Ik weet.

300
00:25:26,600 --> 00:25:29,000
*piep*
*Er gaat een deur open. *

301
00:25:30,480 --> 00:25:32,280
* Soma zucht. *

302
00:25:33,960 --> 00:25:36,040
(Till) Mijn baas had gelijk.

303
00:25:36,080 --> 00:25:37,880
Je bent niets anders dan een lastpost.

304
00:25:41,360 --> 00:25:42,760
Dit...

305
00:25:43,560 --> 00:25:47,120
Kunnen we dit op een andere manier aanpakken?
Ik kan mij geen klacht veroorloven.

306
00:25:50,400 --> 00:25:53,120
We kunnen samen een kopje koffie gaan drinken.

307
00:25:57,200 --> 00:25:58,480
Echt?

308
00:26:01,200 --> 00:26:03,360
Dan geef ik je een pijpbeurt, oké?

309
00:26:04,200 --> 00:26:07,480
(stottert opgewonden) Ik...
Nee, nee, nee, nee. ik wil...

310
00:26:08,040 --> 00:26:10,680
Ik... Van het management hierboven
Mevrouw Wiebke

311
00:26:10,720 --> 00:26:14,320
Hij vertelde mij jouw verhaal,
Ik dacht dat ik ook kon helpen.

312
00:26:16,880 --> 00:26:19,240
Maar het bestand
U moet het retourneren.

313
00:26:26,680 --> 00:26:28,640
(zucht) Er zit toch niets in.

314
00:26:35,320 --> 00:26:37,680
Het gaat dus om je geboorte
Zelfs geen enkele aanwijzing?

315
00:26:39,560 --> 00:26:41,120
Ik ben verdrietig.

316
00:26:45,960 --> 00:26:48,400
Hoe zat het dan met de meeuwen?

317
00:26:48,440 --> 00:26:52,240
Eh... ik bedoel, dierenarts.
Hij zei dat alles normaal was.

318
00:26:53,040 --> 00:26:55,280
Zo dood uit de lucht
Vallen ze vaak?

319
00:26:55,320 --> 00:26:57,680
(grinnikt) Nou...
Nee, zo is het niet.

320
00:26:57,720 --> 00:27:00,960
Maar ze hebben een ziekte
Hij zei dat dat niet zo was.

321
00:27:02,200 --> 00:27:05,280
Hartaanval.
- Nee, dat ook niet, dus...

322
00:27:05,840 --> 00:27:08,840
Ik denk dat dat het precies is
Het had geen zin.

323
00:27:10,080 --> 00:27:12,240
OK.
- Trouwens, ik meende het.

324
00:27:13,080 --> 00:27:14,600
Ik bedoel, net nu.

325
00:27:15,840 --> 00:27:18,760
Als ik iets voor je kan doen,
Ik zal het graag doen.

326
00:27:22,480 --> 00:27:24,480
* Soma haalt diep adem. *

327
00:27:31,480 --> 00:27:34,280
Dit ben ik, de kliniek hier
in zijn inbakerdoek.

328
00:27:37,560 --> 00:27:39,800
Zoet.
- (sarcastisch) Hm.

329
00:27:41,880 --> 00:27:44,440
Waarom staat het dan in de bestanden?
Ik ben niet zichtbaar?

330
00:27:44,480 --> 00:27:46,760
Ik weet dit en dat.
- Wat?

331
00:27:48,760 --> 00:27:51,560
Het dier hier is een krab.
Dit komt mij bekend voor.

332
00:27:51,720 --> 00:27:53,680
Nee, dit kan niet gebeuren.

333
00:27:55,800 --> 00:27:58,280
hele knuffel
Ik heb de fabrikanten gecontroleerd.

334
00:27:58,320 --> 00:28:00,680
Ik weet zeker dat dit van het eiland komt.

335
00:28:00,840 --> 00:28:02,320
Wacht even.

336
00:28:06,720 --> 00:28:08,680
*Belgeluid*

337
00:28:10,240 --> 00:28:12,080
Ja, mama! Ja, ik ben het.

338
00:28:12,880 --> 00:28:15,360
Wat? Ja, nee, het is oké.
Alles is in orde.

339
00:28:15,920 --> 00:28:19,640
Eh, jij, iets heel anders:
In mijn nieuwe zaak hier, eh...

340
00:28:20,240 --> 00:28:23,360
Een knuffel voor jou
Ik wil weten of het er bekend uitziet.

341
00:28:24,360 --> 00:28:26,440
Hm? Ja, ik zal het naar je sturen.

342
00:28:26,600 --> 00:28:30,120
Voor zondag? Ik al...
Ja. Oké, tot ziens.

343
00:28:32,120 --> 00:28:34,520
*Till schraapt zijn keel. *
Ben ik dan een geval?

344
00:28:36,160 --> 00:28:38,440
Ja. Wat zou je anders zijn?

345
00:28:40,600 --> 00:28:42,600
Waarom eilandpolitieagent worden?

346
00:28:44,000 --> 00:28:45,280
Eh...

347
00:28:45,960 --> 00:28:47,760
Nou, ik ben hier opgegroeid.

348
00:28:48,840 --> 00:28:52,560
Dus... Mijn vrienden wonen hier,
mijn familie.

349
00:28:54,000 --> 00:28:55,600
Dit legt de kandidaat uit.

350
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
Agenten zijn niet echt jouw stijl, toch?

351
00:28:58,360 --> 00:29:01,000
Sommigen van ons zijn gewoon goed...
wij zijn goed.

352
00:29:02,400 --> 00:29:04,400
*Berichtgeluid*

353
00:29:07,240 --> 00:29:09,120
Natuurlijk past het!

354
00:29:09,160 --> 00:29:10,960
Die oude grasvrouw.
- WHO?

355
00:29:11,880 --> 00:29:14,440
Amke Lund.
Hij maakt altijd deze knuffels.

356
00:29:14,480 --> 00:29:17,000
Toen we kinderen waren, hebben we...
- Waar woont hij?

357
00:29:19,200 --> 00:29:21,440
Uh... (schraapt zijn keel) Hier.

358
00:29:22,160 --> 00:29:23,960
In dat kleine bosrijke gebied daar.

359
00:29:24,560 --> 00:29:27,200
Maar hij is een beetje raar.
- OK.

360
00:29:28,560 --> 00:29:30,360
Hij houdt niet van mensen!

361
00:29:31,480 --> 00:29:33,160
Hij houdt ook niet van kinderen.

362
00:29:33,200 --> 00:29:34,680
*Tot lacht. *

363
00:29:35,640 --> 00:29:38,520
* donker mysterieus
snaarmuziek *

364
00:30:23,520 --> 00:30:25,760
*mysterieuze muziek*

365
00:31:06,640 --> 00:31:08,640
* Soma ademt gespannen. *

366
00:31:22,840 --> 00:31:24,560
Bent u Amke Lund?

367
00:31:28,680 --> 00:31:29,840
Ja.

368
00:31:40,360 --> 00:31:42,080
Hoe kan ik helpen?

369
00:31:47,840 --> 00:31:49,640
Ken jij dit jongetje?

370
00:31:50,360 --> 00:31:53,560
23 jaar geleden in Hamburg
Het kindje bleef in de doos achter.

371
00:32:02,200 --> 00:32:04,560
Kunt u mij hier iets over vertellen?

372
00:32:04,720 --> 00:32:08,680
Wat heb je hier precies mee te maken?
Weet jij wie mijn moeder is?

373
00:32:18,280 --> 00:32:19,920
Jij bent het.

374
00:32:20,480 --> 00:32:23,000
Ja, ik ben het
en ik wil wat antwoorden.

375
00:32:24,280 --> 00:32:26,080
Hoe heb je mij gevonden?

376
00:32:26,960 --> 00:32:29,120
* Soma zucht. *

377
00:32:29,160 --> 00:32:32,040
Je had hier nooit moeten komen. Nooit.

378
00:32:34,840 --> 00:32:36,760
Van waar?
- Je moet hier weg.

379
00:32:37,560 --> 00:32:39,040
Onmiddellijk.

380
00:32:39,080 --> 00:32:41,840
(scherp) Ga van het eiland af.
Anders komen ze.

381
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
Wie komt?
- Ga weg!

382
00:32:47,880 --> 00:32:50,200
Hoor je mij niet?
- Kalmeer een beetje.

383
00:32:50,360 --> 00:32:52,000
Ga weg!
- Hoi!

384
00:32:53,040 --> 00:32:55,120
Hoe veel. Terwijl het nog kan.

385
00:32:55,160 --> 00:32:56,720
Het mag niet worden geopend.

386
00:32:58,760 --> 00:33:01,000
*vervormde toon*

387
00:33:01,640 --> 00:33:04,760
(met nadruk) Het mag niet worden geopend,
Begrijp je het?

388
00:33:04,800 --> 00:33:07,320
Anders zijn we allemaal verloren.
Kom op, ga nu!

389
00:33:08,200 --> 00:33:09,920
Echt gaan. Gaan!

390
00:33:09,960 --> 00:33:13,680
Ga snel. Gaan!
Maar niet naar de zee!

391
00:33:14,600 --> 00:33:16,400
(in echo) Niet naar de zee!

392
00:33:17,400 --> 00:33:19,880
*drijvende drumbeat*

393
00:33:55,920 --> 00:33:57,920
*hoge trillende stem*

394
00:34:14,920 --> 00:34:17,400
*donkere muziek*

395
00:34:43,440 --> 00:34:45,920
*mysterieuze snaargeluiden*

396
00:34:57,080 --> 00:34:59,560
*opstijgende donkere bas*

397
00:35:21,200 --> 00:35:23,840
* donker, onheilspellend
snaarklanken *

398
00:35:35,240 --> 00:35:37,240
*gedempt neuriën*

399
00:35:51,120 --> 00:35:53,400
*licht bubbelgeluid*

400
00:36:02,680 --> 00:36:05,160
*mystieke pianomelodie*

401
00:36:14,640 --> 00:36:16,640
*Bubbelgeluid*

402
00:36:47,680 --> 00:36:49,680
* Het belgeluid stopt. *

403
00:37:19,440 --> 00:37:21,920
*donkere mysterieuze muziek*

404
00:37:28,200 --> 00:37:30,680
* Grommend kreunen. *

405
00:37:34,000 --> 00:37:37,360
(stilletjes) Nee, nee, nee, nee.
Nee, nee, nee, nee.

406
00:37:37,400 --> 00:37:40,720
Dit is allemaal maar een droom.
Het is maar een droom.

407
00:38:03,240 --> 00:38:05,720
Wat... Wat is er aan de hand...
Wat ben je aan het doen?

408
00:38:11,400 --> 00:38:12,880
Hoi!

409
00:38:14,680 --> 00:38:17,040
Waar is het strand?
(in paniek) Waar...

410
00:38:21,040 --> 00:38:22,440
Hé!

411
00:38:24,080 --> 00:38:25,400
Hallo?

412
00:38:27,680 --> 00:38:30,040
Wat... Wat... Wat is hier aan de hand?

413
00:38:33,600 --> 00:38:35,000
Hoi!

414
00:38:36,600 --> 00:38:39,080
*donkere thrillermuziek*

415
00:38:47,720 --> 00:38:50,520
Fuck, waar ben ik?
* Soma ademt in paniek. *

416
00:38:52,040 --> 00:38:53,840
Verdomme. Verdomme, verdomme.

417
00:38:55,160 --> 00:38:56,640
Verdomme, verdomme.

418
00:38:57,560 --> 00:38:58,960
Hulp!

419
00:39:04,160 --> 00:39:05,600
Hallo!

420
00:39:09,200 --> 00:39:11,680
*drijvende drumbeat*

421
00:39:16,000 --> 00:39:17,400
Hulp!

422
00:39:21,920 --> 00:39:23,280
Hulp!

423
00:39:24,560 --> 00:39:25,760
Hulp!

424
00:39:27,160 --> 00:39:28,560
Hulp!

425
00:39:33,720 --> 00:39:36,200
*rustige mystieke muziek*

426
00:40:01,920 --> 00:40:03,920
*gedempte toespraak*

427
00:40:05,520 --> 00:40:07,520
*donkere stemmen*

428
00:40:09,960 --> 00:40:12,160
(gedempt) Nu beginnen we
Nou ja.

429
00:40:18,560 --> 00:40:19,840
Bedankt.

430
00:40:31,040 --> 00:40:33,680
Noach!
Dan kun je verder spelen!

431
00:40:35,600 --> 00:40:38,080
*donkere muziek*

432
00:41:18,080 --> 00:41:20,160
Ondertiteling namens ZDF, 2026